--- title: "Задание 33 ЕГЭ по французскому языку: Ложные друзья переводчика" description: "Разбор задания 33 ЕГЭ по французскому языку: Ложные друзья переводчика. Алгоритм решения, типичные ошибки и 2 минуты на номер. Ответ — одна цифра — от 1 до 4." url: https://neuromisha.ru/ege/francuzskiy/zadanie-33/ dateModified: 2026-09-24 author: "Редакция НейроМиши" source: - "Проект спецификации КИМ ЕГЭ 2027 по французскому языку: приложение «Обобщённый план варианта КИМ», задание 33 (файл «ИНЯЗ-11 ЕГЭ 2027 СПЕЦ.pdf» в архиве ФИПИ) — https://doc.fipi.ru/ege/demoversii-specifikacii-kodifikatory/2027/fya_11_2027.zip" - "Методические рекомендации ФИПИ по итогам экзамена 2026 года: французский язык, приложение, с. 49 — https://doc.fipi.ru/ege/analiticheskie-i-metodicheskie-materialy/2026/fya_mr_2026.pdf" - "ФИПИ: демоверсии, спецификации и кодификаторы ЕГЭ 2027 — https://fipi.ru/ege/demoversii-specifikacii-kodifikatory" --- # Задание 33 ЕГЭ 2027 по французскому языку: Ложные друзья переводчика Задание 33 ЕГЭ 2027 по французскому языку — «Ложные друзья переводчика»: повышенный уровень, 1 балл из 82 первичных за всю работу, ответ — одна цифра — от 1 до 4. На номер стоит закладывать около 2 минут, на всю работу даётся 3 часа 27 минут. С чего начать: насторожитесь, если один из вариантов выглядит подозрительно знакомым, затем проверьте, подходит ли сюда русское значение похожего слова. **Обновлено:** 2026-09-24 По данным ФИПИ, на экзамене 2026 года задание 33 выполнили в среднем 80 % участников. Источник — [методические рекомендации ФИПИ по итогам экзамена 2026 года](https://doc.fipi.ru/ege/analiticheskie-i-metodicheskie-materialy/2026/fya_mr_2026.pdf), приложение, с. 49. ## Что проверяет задание 33 и сколько баллов оно даёт? Проверяет слова, похожие на русские, но значащие другое: librairie — книжный магазин, magazine — журнал, journal — газета, agenda — ежедневник, envie — желание, actuellement — в настоящее время. Контекст построен так, что похожий перевод в него не встаёт. *Задание 33 ЕГЭ 2027 по французскому языку коротко* - **Уровень сложности:** повышенный - **Максимальный балл:** 1 балл - **Форма ответа:** одна цифра — от 1 до 4 - **Сколько минут закладывать:** 2 минуты - **Выполнили в 2026 году:** 80 % участников (ФИПИ) - **Коды кодификатора:** **2.3** Языковой материал — лексико-грамматические навыки (лексический выбор в связном тексте, ~1300 лексических единиц) (французский); **4.1** Компенсаторные умения — перефразирование, догадка по контексту, синонимы и логические связки (cependant, néanmoins, toutefois, par ailleurs) ## Как решать задание 33 ЕГЭ по французскому языку? 1. Насторожитесь, если один из вариантов выглядит подозрительно знакомым. 2. Проверьте, подходит ли сюда русское значение похожего слова. 3. Опирайтесь на соседние слова и на ход рассказа. 4. При сомнении выбирайте вариант, не похожий на русский. ## Как решается задание 33 на примере? Пример с решением и ответом > Après six semaines d'arrêt, Malik a retrouvé la piste un lundi de pluie. Son genou ne lui faisait plus mal, mais il hésitait encore à accélérer dans les virages. L'entraîneuse lui a demandé de ne pas regarder le chronomètre et de se concentrer sur ses appuis. Pendant les premiers tours, il est resté loin derrière le groupe. Puis sa foulée est devenue plus souple. Il savait qu'il lui faudrait du temps pour reprendre ___ en ses capacités. Прочитайте текст с пропуском. Выберите один из четырёх вариантов, который лексически и грамматически подходит к пропуску. 1. confiance 2. courage 3. espoir 4. patience **Решение.** По-французски говорят «reprendre confiance en ses capacités» — снова обрести уверенность в своих силах. Остальные существительные близки по общему смыслу, но такого сочетания с «en» здесь не образуют. **Ответ: 1) confiance.** Задание и решение — из банка тренажёра НейроМиши по теме задания 33; это не задание из открытого банка ФИПИ. ## На чём теряют баллы в задании 33? - Переводят librairie как библиотеку вместо книжного магазина. - Читают actuellement как «фактически», хотя это «сейчас». - Принимают envie за зависть, а не за желание. **Совет на экзамене** Ведите отдельный список ложных друзей и просматривайте его раз в неделю. Они встречаются и в лексике, и в чтении, и в аудировании. ## Вопросы про задание 33 ### Что проверяет задание 33 ЕГЭ по французскому языку — «Ложные друзья переводчика»? Проверяет слова, похожие на русские, но значащие другое: librairie — книжный магазин, magazine — журнал, journal — газета, agenda — ежедневник, envie — желание, actuellement — в настоящее время. Контекст построен так, что похожий перевод в него не встаёт. ### Сколько баллов даёт задание 33 ЕГЭ по французскому языку? Максимум 1 балл из 82 первичных баллов всей работы; уровень сложности — повышенный. ### Как записывать ответ в задании 33? Форма ответа — одна цифра — от 1 до 4. Ответ сверяется с эталоном автоматически, поэтому переносите его в бланк ответов № 1 без пробелов и лишних знаков. ### За что снимают балл в задании 33 ЕГЭ по французскому языку? Чаще всего на этом: переводят librairie как библиотеку вместо книжного магазина; читают actuellement как «фактически», хотя это «сейчас»; принимают envie за зависть, а не за желание. ### Какие темы нужно знать для задания 33? По кодификатору ФИПИ задание 33 опирается на разделы: Языковой материал — лексико-грамматические навыки (лексический выбор в связном тексте, ~1300 лексических единиц) (французский); Компенсаторные умения — перефразирование, догадка по контексту, синонимы и логические связки (cependant, néanmoins, toutefois, par ailleurs). ### Какие типы заданий встречаются в задании 33 ЕГЭ по французскому языку? В банке тренажёра НейроМиши задание 33 встречается в таких вариантах: лексика (сочетаемость); выражение противопоставления; выражение следствия; логическая связка со значением уступки. ## Первоисточники - [Проект спецификации КИМ ЕГЭ 2027 по французскому языку: приложение «Обобщённый план варианта КИМ», задание 33 (файл «ИНЯЗ-11 ЕГЭ 2027 СПЕЦ.pdf» в архиве ФИПИ)](https://doc.fipi.ru/ege/demoversii-specifikacii-kodifikatory/2027/fya_11_2027.zip) - [Методические рекомендации ФИПИ по итогам экзамена 2026 года: французский язык, приложение, с. 49](https://doc.fipi.ru/ege/analiticheskie-i-metodicheskie-materialy/2026/fya_mr_2026.pdf) - [ФИПИ: демоверсии, спецификации и кодификаторы ЕГЭ 2027](https://fipi.ru/ege/demoversii-specifikacii-kodifikatory) --- Источник: https://neuromisha.ru/ege/francuzskiy/zadanie-33/ — НейроМиша, Редакция НейроМиши.