--- title: "Задание 33 ЕГЭ по испанскому языку: Ложные друзья переводчика" description: "Разбор задания 33 ЕГЭ по испанскому языку: Ложные друзья переводчика. Алгоритм решения, типичные ошибки и 2 минуты на номер. Ответ — одна цифра — от 1 до 4." url: https://neuromisha.ru/ege/ispanskiy/zadanie-33/ dateModified: 2026-09-24 author: "Редакция НейроМиши" source: - "Проект спецификации КИМ ЕГЭ 2027 по испанскому языку: приложение «Обобщённый план варианта КИМ», задание 33 (файл «ИНЯЗ-11 ЕГЭ 2027 СПЕЦ.pdf» в архиве ФИПИ) — https://doc.fipi.ru/ege/demoversii-specifikacii-kodifikatory/2027/iya_11_2027.zip" - "Методические рекомендации ФИПИ по итогам экзамена 2026 года: испанский язык, приложение, с. 40 — https://doc.fipi.ru/ege/analiticheskie-i-metodicheskie-materialy/2026/iya_mr_2026.pdf" - "ФИПИ: демоверсии, спецификации и кодификаторы ЕГЭ 2027 — https://fipi.ru/ege/demoversii-specifikacii-kodifikatory" --- # Задание 33 ЕГЭ 2027 по испанскому языку: Ложные друзья переводчика Задание 33 ЕГЭ 2027 по испанскому языку — «Ложные друзья переводчика»: повышенный уровень, 1 балл из 82 первичных за всю работу, ответ — одна цифра — от 1 до 4. На номер стоит закладывать около 2 минут, на всю работу даётся 3 часа 27 минут. С чего начать: насторожитесь, если один из вариантов выглядит подозрительно знакомым, затем проверьте, подходит ли сюда русское или английское значение. **Обновлено:** 2026-09-24 По данным ФИПИ, на экзамене 2026 года задание 33 выполнили в среднем 49,6 % участников. Источник — [методические рекомендации ФИПИ по итогам экзамена 2026 года](https://doc.fipi.ru/ege/analiticheskie-i-metodicheskie-materialy/2026/iya_mr_2026.pdf), приложение, с. 40. ## Что проверяет задание 33 и сколько баллов оно даёт? Проверяет слова, похожие на русские или на английские, но значащие другое: éxito — успех, carpeta — папка, ropa — одежда, sopa — суп, largo — длинный, embarazada — беременная. Контекст построен так, что похожий перевод в него не встаёт. *Задание 33 ЕГЭ 2027 по испанскому языку коротко* - **Уровень сложности:** повышенный - **Максимальный балл:** 1 балл - **Форма ответа:** одна цифра — от 1 до 4 - **Сколько минут закладывать:** 2 минуты - **Выполнили в 2026 году:** 49,6 % участников (ФИПИ) - **Коды кодификатора:** **2.3** Языковой материал — лексико-грамматические навыки (лексический выбор в связном тексте, ~1300 лексических единиц) (испанский); **4.1** Компенсаторные умения — перефразирование, догадка по контексту, синонимы и логические связки (sin embargo, no obstante, además, por otra parte) ## Как решать задание 33 ЕГЭ по испанскому языку? 1. Насторожитесь, если один из вариантов выглядит подозрительно знакомым. 2. Проверьте, подходит ли сюда русское или английское значение. 3. Опирайтесь на соседние слова и на ход рассказа. 4. При сомнении выбирайте вариант, не похожий на знакомое слово. ## Как решается задание 33 на примере? Пример с решением и ответом > Tras encadenar cuatro derrotas, Andrés empezó a dudar incluso de los golpes que antes ejecutaba sin pensar. Durante unos días dejó de contar los puntos y se concentró en la colocación de los pies. Los progresos fueron mínimos, aunque constantes. En el siguiente torneo ganó un partido muy disputado y comenzó a ______ la confianza que había perdido. Заполните пропуск в связном тексте, выбрав один из четырёх вариантов. 1. recordar 2. recoger 3. repetir 4. recuperar **Решение.** После серии поражений герой постепенно вернул уверенность, поэтому подходит «recuperar». «Recordar» значит «вспомнить», «recoger» — «собрать или забрать», а «repetir» — «повторить». **Ответ: 4) recuperar.** Задание и решение — из банка тренажёра НейроМиши по теме задания 33; это не задание из открытого банка ФИПИ. ## На чём теряют баллы в задании 33? - Переводят éxito как «выход» вместо «успех». - Читают largo как «большой» под влиянием английского large. - Принимают ropa за верёвку, а не за одежду. **Совет на экзамене** Ведите список ложных друзей, включая англо-испанские пары: largo, actual, sensible, realizar. Английский подводит здесь чаще, чем русский. ## Вопросы про задание 33 ### Что проверяет задание 33 ЕГЭ по испанскому языку — «Ложные друзья переводчика»? Проверяет слова, похожие на русские или на английские, но значащие другое: éxito — успех, carpeta — папка, ropa — одежда, sopa — суп, largo — длинный, embarazada — беременная. Контекст построен так, что похожий перевод в него не встаёт. ### Сколько баллов даёт задание 33 ЕГЭ по испанскому языку? Максимум 1 балл из 82 первичных баллов всей работы; уровень сложности — повышенный. ### Как записывать ответ в задании 33? Форма ответа — одна цифра — от 1 до 4. Ответ сверяется с эталоном автоматически, поэтому переносите его в бланк ответов № 1 без пробелов и лишних знаков. ### За что снимают балл в задании 33 ЕГЭ по испанскому языку? Чаще всего на этом: переводят éxito как «выход» вместо «успех»; читают largo как «большой» под влиянием английского large; принимают ropa за верёвку, а не за одежду. ### Какие темы нужно знать для задания 33? По кодификатору ФИПИ задание 33 опирается на разделы: Языковой материал — лексико-грамматические навыки (лексический выбор в связном тексте, ~1300 лексических единиц) (испанский); Компенсаторные умения — перефразирование, догадка по контексту, синонимы и логические связки (sin embargo, no obstante, además, por otra parte). ## Первоисточники - [Проект спецификации КИМ ЕГЭ 2027 по испанскому языку: приложение «Обобщённый план варианта КИМ», задание 33 (файл «ИНЯЗ-11 ЕГЭ 2027 СПЕЦ.pdf» в архиве ФИПИ)](https://doc.fipi.ru/ege/demoversii-specifikacii-kodifikatory/2027/iya_11_2027.zip) - [Методические рекомендации ФИПИ по итогам экзамена 2026 года: испанский язык, приложение, с. 40](https://doc.fipi.ru/ege/analiticheskie-i-metodicheskie-materialy/2026/iya_mr_2026.pdf) - [ФИПИ: демоверсии, спецификации и кодификаторы ЕГЭ 2027](https://fipi.ru/ege/demoversii-specifikacii-kodifikatory) --- Источник: https://neuromisha.ru/ege/ispanskiy/zadanie-33/ — НейроМиша, Редакция НейроМиши.