--- title: "Задание 33 ЕГЭ по немецкому языку: Ложные друзья переводчика" description: "Разбор задания 33 ЕГЭ по немецкому языку: Ложные друзья переводчика. Алгоритм решения, типичные ошибки и 2 минуты на номер. Ответ — одна цифра — от 1 до 4." url: https://neuromisha.ru/ege/nemeckiy/zadanie-33/ dateModified: 2026-09-24 author: "Редакция НейроМиши" source: - "Проект спецификации КИМ ЕГЭ 2027 по немецкому языку: приложение «Обобщённый план варианта КИМ», задание 33 (файл «ИНЯЗ-11 ЕГЭ 2027 СПЕЦ.pdf» в архиве ФИПИ) — https://doc.fipi.ru/ege/demoversii-specifikacii-kodifikatory/2027/nya_11_2027.zip" - "Методические рекомендации ФИПИ по итогам экзамена 2026 года: немецкий язык, приложение, с. 45 — https://doc.fipi.ru/ege/analiticheskie-i-metodicheskie-materialy/2026/nya_mr_2026.pdf" - "ФИПИ: демоверсии, спецификации и кодификаторы ЕГЭ 2027 — https://fipi.ru/ege/demoversii-specifikacii-kodifikatory" --- # Задание 33 ЕГЭ 2027 по немецкому языку: Ложные друзья переводчика Задание 33 ЕГЭ 2027 по немецкому языку — «Ложные друзья переводчика»: повышенный уровень, 1 балл из 82 первичных за всю работу, ответ — одна цифра — от 1 до 4. На номер стоит закладывать около 2 минут, на всю работу даётся 3 часа 27 минут. С чего начать: заподозрите ловушку, если один из вариантов звучит подозрительно знакомо. **Обновлено:** 2026-09-24 По данным ФИПИ, на экзамене 2026 года задание 33 выполнили в среднем 45,5 % участников. Источник — [методические рекомендации ФИПИ по итогам экзамена 2026 года](https://doc.fipi.ru/ege/analiticheskie-i-metodicheskie-materialy/2026/nya_mr_2026.pdf), приложение, с. 45. ## Что проверяет задание 33 и сколько баллов оно даёт? Проверяет слова, похожие на русские, но значащие другое: Gymnasium — это гимназия, Fabrik — завод, Termin — назначенная встреча, Rente — пенсия, Magazin — журнал, Akademiker — человек с высшим образованием. Контекст в таких пропусках построен так, что похожий перевод в него не встаёт. *Задание 33 ЕГЭ 2027 по немецкому языку коротко* - **Уровень сложности:** повышенный - **Максимальный балл:** 1 балл - **Форма ответа:** одна цифра — от 1 до 4 - **Сколько минут закладывать:** 2 минуты - **Выполнили в 2026 году:** 45,5 % участников (ФИПИ) - **Коды кодификатора:** **2.3** Языковой материал — лексико-грамматические навыки (лексический выбор в связном тексте, ~1300 лексических единиц) (немецкий); **4.1** Компенсаторные умения — перефразирование, догадка по контексту, синонимы и логические связки (außerdem, trotzdem, deshalb, dennoch, jedoch, obwohl) ## Как решать задание 33 ЕГЭ по немецкому языку? 1. Заподозрите ловушку, если один из вариантов звучит подозрительно знакомо. 2. Проверьте похожее слово по контексту: подходит ли сюда русское значение. 3. Опирайтесь на соседние слова и на то, что происходит в тексте. 4. При сомнении выбирайте вариант, который на русский не похож. ## Как решается задание 33 на примере? Пример с решением и ответом > Mein Vater bewahrte seine Arbeitsjacke viele Jahre in einer Truhe auf. Sie roch nach Metall, kaltem Rauch und dem Öl, mit dem er seine Werkzeuge pflegte. Als Kind mochte ich diesen Geruch nicht und öffnete beim Vorbeigehen immer das Fenster. Nach seinem Umzug in eine andere Stadt blieb die Jacke bei uns. Eines Abends hob ich den Deckel der Truhe, und der vertraute Geruch war plötzlich wieder da. Sofort ______ er in mir die Erinnerung an unsere gemeinsamen Sonntage in der Werkstatt. Прочитайте текст. Заполните пропуск, выбрав подходящий вариант из четырёх пронумерованных слов. 1. brachte 2. weckte 3. stellte 4. führte **Решение.** Устойчивое сочетание eine Erinnerung wecken означает «пробудить воспоминание». Контекст описывает внезапное возвращение прошлого из-за знакомого запаха, поэтому подходит weckte. **Ответ: 2) weckte.** Задание и решение — из банка тренажёра НейроМиши по теме задания 33; это не задание из открытого банка ФИПИ. ## На чём теряют баллы в задании 33? - Переводят Termin как термин и получают бессмысленное предложение. - Читают Magazin как магазин, хотя речь о журнале. - Принимают Akademiker за академика, а не за выпускника вуза. **Совет на экзамене** Заведите отдельный список ложных друзей и перечитывайте его раз в неделю. Их немного, но встречаются они и в лексике, и в чтении, и в аудировании. ## Вопросы про задание 33 ### Что проверяет задание 33 ЕГЭ по немецкому языку — «Ложные друзья переводчика»? Проверяет слова, похожие на русские, но значащие другое: Gymnasium — это гимназия, Fabrik — завод, Termin — назначенная встреча, Rente — пенсия, Magazin — журнал, Akademiker — человек с высшим образованием. Контекст в таких пропусках построен так, что похожий перевод в него не встаёт. ### Сколько баллов даёт задание 33 ЕГЭ по немецкому языку? Максимум 1 балл из 82 первичных баллов всей работы; уровень сложности — повышенный. ### Как записывать ответ в задании 33? Форма ответа — одна цифра — от 1 до 4. Ответ сверяется с эталоном автоматически, поэтому переносите его в бланк ответов № 1 без пробелов и лишних знаков. ### За что снимают балл в задании 33 ЕГЭ по немецкому языку? Чаще всего на этом: переводят Termin как термин и получают бессмысленное предложение; читают Magazin как магазин, хотя речь о журнале; принимают Akademiker за академика, а не за выпускника вуза. ### Какие темы нужно знать для задания 33? По кодификатору ФИПИ задание 33 опирается на разделы: Языковой материал — лексико-грамматические навыки (лексический выбор в связном тексте, ~1300 лексических единиц) (немецкий); Компенсаторные умения — перефразирование, догадка по контексту, синонимы и логические связки (außerdem, trotzdem, deshalb, dennoch, jedoch, obwohl). ## Первоисточники - [Проект спецификации КИМ ЕГЭ 2027 по немецкому языку: приложение «Обобщённый план варианта КИМ», задание 33 (файл «ИНЯЗ-11 ЕГЭ 2027 СПЕЦ.pdf» в архиве ФИПИ)](https://doc.fipi.ru/ege/demoversii-specifikacii-kodifikatory/2027/nya_11_2027.zip) - [Методические рекомендации ФИПИ по итогам экзамена 2026 года: немецкий язык, приложение, с. 45](https://doc.fipi.ru/ege/analiticheskie-i-metodicheskie-materialy/2026/nya_mr_2026.pdf) - [ФИПИ: демоверсии, спецификации и кодификаторы ЕГЭ 2027](https://fipi.ru/ege/demoversii-specifikacii-kodifikatory) --- Источник: https://neuromisha.ru/ege/nemeckiy/zadanie-33/ — НейроМиша, Редакция НейроМиши.