Задание 33 ЕГЭ по немецкому языку: Ложные друзья переводчика

Проверяет слова, похожие на русские, но значащие другое: Gymnasium — это гимназия, Fabrik — завод, Termin — назначенная встреча, Rente — пенсия, Magazin — журнал, Akademiker — человек с высшим образованием. Контекст в таких пропусках построен так, что похожий перевод в него не встаёт.

Страница обновлена 5 сентября 2026

Коротко о задании

Уровень сложностиповышенный
Максимальный балл1 балл
Форма ответаодна цифра — от 1 до 4
Сколько минут закладывать2 минуты
Коды кодификатора
  • 2.3 Языковой материал — лексико-грамматические навыки (лексический выбор в связном тексте, ~1300 лексических единиц) (немецкий)
  • 4.1 Компенсаторные умения — перефразирование, догадка по контексту, синонимы и логические связки (außerdem, trotzdem, deshalb, dennoch, jedoch, obwohl)

Как решать

  1. Заподозрите ловушку, если один из вариантов звучит подозрительно знакомо.
  2. Проверьте похожее слово по контексту: подходит ли сюда русское значение.
  3. Опирайтесь на соседние слова и на то, что происходит в тексте.
  4. При сомнении выбирайте вариант, который на русский не похож.

Типичные ошибки

  • Переводят Termin как термин и получают бессмысленное предложение.
  • Читают Magazin как магазин, хотя речь о журнале.
  • Принимают Akademiker за академика, а не за выпускника вуза.
Совет на экзамене

Заведите отдельный список ложных друзей и перечитывайте его раз в неделю. Их немного, но встречаются они и в лексике, и в чтении, и в аудировании.

Теория по заданию 33

Языковой материал — лексико-грамматические навыкиГотовится Компенсаторные умения — перефразирование, догадка по контексту, синонимы и логические связкиГотовится
Коротко

Вопросы про задание 33

Сколько баллов даёт задание 33 ЕГЭ по немецкому языку?

За задание 33 можно получить максимум 1 балл из 82 первичных баллов всей работы. Форма ответа — одна цифра — от 1 до 4.

Какой уровень сложности у задания 33 по немецкому языку?

Задание 33 относится к заданиям повышенного уровня сложности; таких в работе 26 из 42.

Сколько времени тратить на задание 33?

Закладывайте около 2 минуты: на всю работу даётся 3 часа 27 минут при 42 задания. Если решение не приходит за это время, отметьте номер и вернитесь к нему позже.

Какие темы нужно знать для задания 33?

По кодификатору ФИПИ задание 33 опирается на разделы: Языковой материал — лексико-грамматические навыки (лексический выбор в связном тексте, ~1300 лексических единиц) (немецкий); Компенсаторные умения — перефразирование, догадка по контексту, синонимы и логические связки (außerdem, trotzdem, deshalb, dennoch, jedoch, obwohl).