Задание 33 ЕГЭ 2027 по испанскому языку: Ложные друзья переводчика

Задание 33 ЕГЭ 2027 по испанскому языку — «Ложные друзья переводчика»: повышенный уровень, 1 балл из 82 первичных за всю работу, ответ — одна цифра — от 1 до 4. На номер стоит закладывать около 2 минут, на всю работу даётся 3 часа 27 минут. С чего начать: насторожитесь, если один из вариантов выглядит подозрительно знакомым, затем проверьте, подходит ли сюда русское или английское значение.

По данным ФИПИ, на экзамене 2026 года задание 33 выполнили в среднем 49,6 % участников. Источник — методические рекомендации ФИПИ по итогам экзамена 2026 года, приложение, с. 40.

Решить задания этого номера20 заданий с проверкой, без регистрации

Для выпускников 2026/2027 учебного года — экзамен в июне 2027 · страница обновлена

Материал сверен с официальными документами ФИПИ и Рособрнадзора · как мы это проверяем. Первоисточник: Проект спецификации КИМ ЕГЭ 2027 по испанскому языку: приложение «Обобщённый план варианта КИМ», задание 33 (файл «ИНЯЗ-11 ЕГЭ 2027 СПЕЦ.pdf» в архиве ФИПИ); Методические рекомендации ФИПИ по итогам экзамена 2026 года: испанский язык, приложение, с. 40; ФИПИ: демоверсии, спецификации и кодификаторы ЕГЭ 2027.

Что проверяет задание 33 и сколько баллов оно даёт?

Проверяет слова, похожие на русские или на английские, но значащие другое: éxito — успех, carpeta — папка, ropa — одежда, sopa — суп, largo — длинный, embarazada — беременная. Контекст построен так, что похожий перевод в него не встаёт.

Задание 33 ЕГЭ 2027 по испанскому языку коротко
Уровень сложностиповышенный
Максимальный балл1 балл
Форма ответаодна цифра — от 1 до 4
Сколько минут закладывать2 минуты
Выполнили в 2026 году49,6 % участников (ФИПИ)
Коды кодификатора
  • 2.3 Языковой материал — лексико-грамматические навыки (лексический выбор в связном тексте, ~1300 лексических единиц) (испанский)
  • 4.1 Компенсаторные умения — перефразирование, догадка по контексту, синонимы и логические связки (sin embargo, no obstante, además, por otra parte)

Как решать задание 33 ЕГЭ по испанскому языку?

  1. Насторожитесь, если один из вариантов выглядит подозрительно знакомым.
  2. Проверьте, подходит ли сюда русское или английское значение.
  3. Опирайтесь на соседние слова и на ход рассказа.
  4. При сомнении выбирайте вариант, не похожий на знакомое слово.

Как решается задание 33 на примере?

Пример с решением и ответом
Tras encadenar cuatro derrotas, Andrés empezó a dudar incluso de los golpes que antes ejecutaba sin pensar. Durante unos días dejó de contar los puntos y se concentró en la colocación de los pies. Los progresos fueron mínimos, aunque constantes. En el siguiente torneo ganó un partido muy disputado y comenzó a ______ la confianza que había perdido.
Заполните пропуск в связном тексте, выбрав один из четырёх вариантов.
  1. recordar
  2. recoger
  3. repetir
  4. recuperar
Решение. После серии поражений герой постепенно вернул уверенность, поэтому подходит «recuperar». «Recordar» значит «вспомнить», «recoger» — «собрать или забрать», а «repetir» — «повторить». Ответ: 4) recuperar.

Задание и решение — из банка тренажёра НейроМиши по теме задания 33; это не задание из открытого банка ФИПИ.

Попробуйте сами

4 задания 33 номера с проверкой ответа — здесь же, без регистрации.

  1. Задание 1 из 4

    A las tres de la madrugada, la ciudad parecía contener la respiración. Solo se oía el motor del autobús nocturno y, de vez en cuando, el golpe metálico de una persiana. Clara llevaba seis horas en la central de taxis. Delante de ella parpadeaban las luces de las líneas ocupadas, mientras el café se enfriaba sin que pudiera tocarlo. Entonces llamó un hombre desde una calle casi vacía. Hablaba deprisa: su mujer se había puesto de parto y el coche familiar no arrancaba. No había vehículos libres cerca; uno esperaba a un pasajero en la estación y otro acababa de salir hacia el aeropuerto. Clara miró el mapa, calculó las distancias y pidió por radio que el conductor de la estación cambiara de ruta. Él dudó. Si abandonaba el servicio asignado, tendría que explicar el retraso al supervisor. Clara tuvo que ______ una decisión en pocos segundos. Canceló la reserva de la estación, avisó al pasajero y envió el taxi hacia la pareja. Media hora después, el conductor comunicó que habían llegado al hospital. Al amanecer, cuando las primeras panaderías encendieron sus luces, Clara por fin bebió aquel café frío.

    Прочитайте текст. Заполните пропуск, выбрав один из четырёх вариантов. В бланк ответа запишите одну цифру — номер выбранного варианта. 1) prestar 2) poner 3) tomar 4) hacer

    Показать ответ
  2. Задание 2 из 4

    El equipo de rescate practicaba una maniobra cerca de la desembocadura. Una boya hacía de embarcación averiada y tres voluntarios debían acercarse a ella sin entrar en la zona de corrientes cruzadas. En el primer intento, el patrón giró demasiado pronto y tuvo que volver al punto de partida. Nadie se burló. Revisaron la ruta sobre una carta, compararon la velocidad del agua junto a cada baliza y cambiaron el ángulo de aproximación. La segunda vez, la zodiac llegó a la boya con estabilidad. Después simularon el traslado de una persona herida y el aviso por radio a la estación costera. La maniobra se llevó a 33 ______ sin incidentes, pero el instructor anotó dos detalles que repetirían al día siguiente. En el mar, dijo, una práctica cómoda enseña muy poco.

    Прочитайте текст. Заполните пропуск 33, выбрав один из четырёх вариантов. В бланк ответа запишите одну цифру — номер выбранного варианта. 1) caso 2) lugar 3) tiempo 4) cabo

    Показать ответ
  3. Задание 3 из 4

    Elena llevaba tres noches atendiendo la radio de la estación marítima. La temporada de pesca había empezado y las llamadas se sucedían sin descanso: cambios de atraque, partes meteorológicos, averías pequeñas. Poco antes del amanecer recibió una voz entrecortada. Un pescador decía que había perdido potencia cerca de la desembocadura. Elena le pidió las coordenadas, avisó al remolcador y mantuvo abierta la frecuencia. Solo cuando confirmaron que la embarcación ya entraba en el canal respiró con calma. Su compañero llegó con dos cafés y preguntó si había ocurrido algo serio. Elena le contó lo sucedido y añadió que el patrón había 33 ______ bien en pedir ayuda antes de que la corriente lo empujara hacia los bajos. Luego anotó la incidencia y volvió a colocarse los auriculares.

    Прочитайте текст. Заполните пропуск 33, выбрав один из четырёх вариантов. В бланк ответа запишите одну цифру — номер выбранного варианта. 1) hecho 2) dado 3) echado 4) puesto

    Показать ответ
  4. Задание 4 из 4

    La vieja lancha del práctico llevaba meses fuera del agua. Primero hubo que sustituir dos tablas del casco; después, limpiar el depósito y reparar la bomba. Tomás acudía al taller cada tarde, aunque nadie le había pedido que lo hiciera. Había conducido aquella lancha durante veinte años y reconocía cada ruido de su motor. El día de la prueba, los mecánicos la bajaron con la grúa y esperaron junto al muelle. Tomás giró la llave. El motor tosió una vez, guardó silencio y luego empezó a funcionar con un ritmo firme. Antes de soltar amarras, revisaron los instrumentos y lograron poner en 33 ______ también la radio y las luces de posición. Solo entonces salieron al canal.

    Прочитайте текст. Заполните пропуск 33, выбрав один из четырёх вариантов. В бланк ответа запишите одну цифру — номер выбранного варианта. 1) regla 2) marcha 3) orden 4) turno

    Показать ответ

На чём теряют баллы в задании 33?

  • Переводят éxito как «выход» вместо «успех».
  • Читают largo как «большой» под влиянием английского large.
  • Принимают ropa за верёвку, а не за одежду.
Совет на экзамене

Ведите список ложных друзей, включая англо-испанские пары: largo, actual, sensible, realizar. Английский подводит здесь чаще, чем русский.

Коротко

Вопросы про задание 33

Что проверяет задание 33 ЕГЭ по испанскому языку — «Ложные друзья переводчика»?

Проверяет слова, похожие на русские или на английские, но значащие другое: éxito — успех, carpeta — папка, ropa — одежда, sopa — суп, largo — длинный, embarazada — беременная. Контекст построен так, что похожий перевод в него не встаёт.

Сколько баллов даёт задание 33 ЕГЭ по испанскому языку?

Максимум 1 балл из 82 первичных баллов всей работы; уровень сложности — повышенный.

Как записывать ответ в задании 33?

Форма ответа — одна цифра — от 1 до 4. Ответ сверяется с эталоном автоматически, поэтому переносите его в бланк ответов № 1 без пробелов и лишних знаков.

За что снимают балл в задании 33 ЕГЭ по испанскому языку?

Чаще всего на этом: переводят éxito как «выход» вместо «успех»; читают largo как «большой» под влиянием английского large; принимают ropa за верёвку, а не за одежду.

Какие темы нужно знать для задания 33?

По кодификатору ФИПИ задание 33 опирается на разделы: Языковой материал — лексико-грамматические навыки (лексический выбор в связном тексте, ~1300 лексических единиц) (испанский); Компенсаторные умения — перефразирование, догадка по контексту, синонимы и логические связки (sin embargo, no obstante, además, por otra parte).